भाषा अध्ययन, वा Michal Rusinek द्वारा "Wieheister"।
माइकल रुसिनेकले मलाई अचम्ममा पार्न छोड्दैन। बालबालिकाका लागि उहाँका क्रमिक पुस्तकहरूमा सर्दै, जसमा उहाँले भाषासँग सम्बन्धित विभिन्न विषयहरूलाई छोएका छन्, उहाँले विभिन्न दृष्टिकोणबाट छलफल र विश्लेषण गर्ने सबै शब्दहरू खोज्न र अध्ययन गर्न उहाँले गर्नुपरेको ठूलो कामलाई मैले पार गर्न सक्दिन। साथै, यो धेरै राम्रो पढाइ हो!
इवा Sverzhevska
श्राप र क्षेत्रवाद
पुस्तकमा "कसम कसरी खाने। बालबालिकाको गाइड(Znak पब्लिशिङ हाउस, 2008) लेखकले बच्चाहरूले प्रयोग गर्ने श्रापहरू, सबैका लागि - साना र वृद्ध पाठकहरूका लागि धेरै रमाइलो र चाखलाग्दो व्यवहार गरे। पहिले, उहाँले तिनीहरूलाई पाठकहरूबाट सङ्कलन गर्नुभयो, र त्यसपछि तिनीहरूको आधारमा उहाँले एक काव्य सन्दर्भ पुस्तक सिर्जना गर्नुभयो।
जो किताबको लागि पुग्छ "Mi'kmaq देखि Zazuli सम्म...(प्रकाशन घर बेजड्रोजा, २०२०)। Michal Rusinek, आफ्नो सामान्य जिज्ञासा संग, तर एकै समयमा हास्य, विभिन्न क्षेत्रीयताहरु को अवलोकन र छोटो कविता र वर्णन को सहयोग संग बुझ्न प्रयास गर्दछ।
बयान र इतिहास
स्थिति "के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?! बच्चाहरु को लागि शब्द वा बयान को जादू", dr hab सँगको सहकार्यमा सिर्जना गरिएको हो। Jagiellonian University बाट Aneta Zalazinska ले युवा पाठकहरूलाई कसरी आफ्ना वार्ताकारहरूलाई विश्वस्त पार्ने वा स्टेजको डर र सार्वजनिक बोल्ने तनावलाई कसरी पार गर्ने भनेर सिकाउँछिन्।
उनको पछिल्लो पुस्तकमा,Wihajster, loanwords को लागि एक गाइड"(Znak, 2020 मा प्रकाशित) लेखकले युवा (तर उल्लेखनीय रूपमा बूढो) पाठकहरूलाई अन्य भाषाहरूबाट "सम्झेका" शब्दहरूको उदाहरणहरू दिएर बमबारी गर्छन्।
- मलाई लाग्छ कि हामीले प्रयोग गर्ने शब्दहरू कहाँबाट आउँछन् भन्ने कुरा बच्चाहरूलाई मात्र थाहा हुँदैन। मलाई यो मेरो आफ्नै अनुभवबाट थाहा छ, किनभने Wieheister मा काम गर्दा मलाई धेरै सिकायो। भाषा हेरेर, हामीले हाम्रो संस्कृति र यसले प्रतिनिधित्व गर्ने सभ्यताको अझ सही तस्वीर पाउँछौं, ”मिचल रुसिनेक भन्छन्। - शब्दहरूको इतिहासमा गहिरो हेर्दै, हामी पोल्याण्डको इतिहासमा पनि हेर्छौं, जुन एक पटक बहुराष्ट्रिय र बहुसांस्कृतिक थियो। र उनको अन्य संस्कृतिहरूसँग विभिन्न सम्पर्कहरू थिए: कहिलेकाहीं आतंकवादी, कहिले व्यावसायिक, कहिलेकाहीँ केवल छिमेकी, उनी बताउँछिन्। - सभ्यता, संस्कृति र खाना कहाँबाट आयो भन्ने बारे पनि निष्कर्ष निकाल्न सक्छौं। यो एक रोचक कुराकानीको सुरुवात हुन सक्छ।
एक टोलीको रूपमा सँगै
Wieheister ती पुस्तकहरू मध्ये एक हो जसले एक नजरमा देखाउँछ कि यसले यसमा काम गर्न मात्र समय लिदैन, तर यसले धेरै अनुसन्धान पनि लिन्छ, र दिइएको विषयमा विशेषज्ञ भएका अन्य व्यक्तिहरूको संलग्नता पनि।
– यो पुस्तक लेख्दा मैले प्रा. वारसा विश्वविद्यालयका उत्कृष्ट भाषा इतिहासकार इसाबेला विनियार्स्का-गोर्स्काले लेखकलाई बताउँछिन्। "मेरो अनुरोधमा, उनले विभिन्न विषयगत सर्कलहरूबाट शब्दहरूको उत्पत्तिको व्याख्या गर्ने नाराहरू तयार गरिन् - जुन अझै पनि भाषा र नामका वस्तुहरूमा अवस्थित छन् जुन आधुनिक बच्चाहरूले सामना गर्न सक्छन्," उनी बताउँछिन्। - हामीले यसको बारेमा धेरै कुरा गर्यौं, प्रोफेसरले धेरै स्रोतहरूमा व्युत्पत्ति जाँच गरे। काम धेरै महिना लाग्यो। दृष्टान्तहरू उल्लेख नगर्नुहोस्। मेरी बहिनी जोआना रुसिनेकसँग थप गाह्रो काम थियो: हास्यपूर्ण तह, बच्चाहरूको पुस्तकहरूमा धेरै महत्त्वपूर्ण, यो पुस्तकमा चित्रहरूमा मात्र छ। किनभने पाठले वास्तवमा नाराहरू मात्र समावेश गर्दछ, ”रुसिनेक थप्छन्।
पासवर्डहरू
इमानदारीपूर्वक, यहाँ म लेखकसँग पूर्ण सहमत छैन। हो, चित्रहरूले Wieheister मा धेरै महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छन् - तिनीहरू हास्यास्पद छन्, आँखालाई आकर्षित गर्छन् र समात्छन्, तर संक्षिप्त विवरणहरूमा, नाराहरूको चयनमा, र तिनीहरूलाई केही विभागहरूमा लिङ्क गर्नमा धेरै हास्य पनि छ। किनभने "विश्व": "खुसर्ज" र "उलान" श्रेणीमा कहाँ छ?
यस पुस्तकका लेखकहरूले व्यक्तिगत लेखहरू चयन गर्न र त्यसपछि वर्णन गर्नको लागि उत्कृष्ट समय बिताएका थिए भन्ने मेरो ठूलो धारणा छ। यो प्रत्येक पृष्ठमा महसुस गरिएको छ, विशेष गरी जहाँ लेखकले आफूलाई छोटो व्याख्यामा सीमित गरेनन्, तर आफूलाई केही हदसम्म फराकिलो विवरण दिए, उदाहरणका लागि, घडीहरूको मामलामा:
घडी - हामीलाई जर्मन भाषाबाट आएको हो, जसमा पर्खाल घडीलाई Seiger भनिन्छ; विगतमा, यो शब्दलाई सिहेन क्रियाबाट पानी वा घण्टाको घडी, वा घण्टाको घडी भनिन्थ्यो, जसको अर्थ "नाली", "फिल्टर" हो। विगतमा, घडीहरू "का[-काप", त्यसपछि "टिक-ट्याक" बनाइन्थ्यो, र आज तिनीहरू प्रायः मौन छन्।
- आज मेरो मनपर्ने शब्द wihajster हो। मलाई साँच्चै सुधारिएको शब्दहरू मनपर्छ जुन हामीले कुनै शब्द नजान्ने वा बिर्सिँदा देखापर्छ, उनी बताउँछन्। यो विशेष हो किनभने यो जर्मन प्रश्नबाट आएको हो: "wie heiss er?" अर्थ "यसलाई के भनिन्छ?"। वाइहास्टर के हो भनेर सोध्दा, म सामान्यतया जवाफ दिन्छु कि यो एक डिङ्क हो जुन ट्यागिङको लागि प्रयोग गरिन्छ। सम्भवतः एक चाल।
हामीबाट लिएको हो
माइकल रुसिनेकले पोलिशमा विदेशी भाषाहरूबाट उधारिएका शब्दहरू मात्र होइन, तर यसको विपरीत - हामीबाट अन्य भाषाहरूमा आएका शब्दहरू परिचय गराउने निर्णय गरे। यो बाहिर निस्कियो, तिनीहरूलाई सही रूपमा कागजात एक चुनौतीपूर्ण कार्य साबित भयो।
"म साँच्चै पुस्तकमा पोलिश शब्दहरू, अर्थात् अन्य भाषाहरूबाट लिइएका पोलिश शब्दहरू समावेश गर्न चाहन्थे," लेखक स्वीकार्छन्। - दुर्भाग्यवश, तिनीहरूमध्ये धेरै छैनन् र तिनीहरूलाई फेला पार्न धेरै काम लाग्यो। र यदि तिनीहरू छन् भने, त्यसपछि सुरुमा तिनीहरू पोलिश होइनन् (पोलिश अन्य भाषाहरूमा मात्र एक ट्रान्समिटर थियो), उनी बताउँछन्। यो मामला थियो, उदाहरणका लागि, काकडीको साथ, जुन जर्मनिक र स्क्यान्डिनेभियाई भाषाहरूबाट उधारिएको थियो, तर मूल रूपमा ग्रीक भाषाबाट आएको हो (औगोरोस भनेको हरियो, अपरिपक्व)।
Michal Rusinek का सबै पुस्तकहरू, चाहे तिनीहरू भाषाको बारेमा हो, जसमध्ये मलाई हालै सबैभन्दा धेरै मन परेको Wieheister, वा अन्य विषयहरू, दुवै बूढा र सानाको ध्यानको योग्य छन्। तिनीहरूमा ज्ञान, विद्वता र हास्यको संयोजन साँच्चै एक वास्तविक कला हो, र लेखक हरेक पटक धेरै राम्रोसँग सफल हुन्छ।
कभर फोटो: एडिटा डुफे
र अक्टोबर 25 मा, 15 औं दिनमा, तपाइँ AvtoTachkiu को फेसबुक प्रोफाइल मा Michal Rusinek अनलाइन भेट्न सक्षम हुनुहुनेछ। तलको चार्टमा लिङ्क गर्नुहोस्।
