यो कल्पना बिना लेख्न असम्भव छ - अन्ना Pashkevich संग एक साक्षात्कार

- यो ज्ञात छ कि लेखक को सृष्टि को समयमा त्यहाँ पात्रहरु र उनीहरु बस्ने संसार को एक निश्चित दर्शन छ। जब यो चित्रकारको दर्शन संग मेल खान्छ, एक मात्र आनन्दित हुन सक्छ। त्यसपछि एक छाप पाउँछ कि पुस्तक एक सिंगल बनाउँछ। र यो सुन्दर छ, - अन्ना Pashkevich भन्छन्।

इवा Sverzhevska

अन्ना पाश्केविच, बच्चाहरु को लागी लगभग पचास पुस्तकहरु को लेखक ("हिजो र भोलि", "केहि र केहि पनि छैन", "दायाँ र बायाँ", "तीन इच्छाहरु", "सपना", "एक निश्चित ड्र्यागन र धेरै धेरै" सहित, "Pafnutius, अन्तिम ड्र्यागन", "प्लोस्याचेक", "एब्स्ट्र्याक्ट्स", "डिटेक्टिभ बजिक", "भाषिक ट्विस्ट", "र यो पोल्याण्ड हो")। उनले व्रोक्ला युनिभर्सिटी अफ टेक्नोलोजीको व्यवस्थापन र मार्केटिङ संकायबाट स्नातक गरे। उनी राष्ट्रिय शैक्षिक कार्यक्रमहरूको ढाँचा भित्र शिक्षकहरूका लागि परिदृश्यहरूको लेखक हुन्, जसमा: "एक्वाफ्रेस एकेडेमी", "हामीले विदेल्कामा स्कूलसँग राम्रो खाना खायौं", "बिजुली बिनाको मेरो मासु", "प्ले-डोह एकेडेमी", "IMPET सँग कार्य गर्नुहोस्"। निरन्तर दृष्टिविहीन र दृष्टिविहीन बच्चाहरु "Promychek" को लागि पत्रिका संग सहकार्य गर्दछ। उनले सन् २०११ मा बियन्ड द रेन्बो नामक पुस्तकबाट डेब्यु गरेकी थिइन्। धेरै वर्षदेखि उनले तल्लो सिलेसियाका किन्डरगार्टन र विद्यालयहरूमा पाठक बैठकहरू आयोजना गरिरहेकी छिन्। उनी यात्रा, स्ट्रबेरी, एब्स्ट्र्याक्ट पेन्टिङ र हाइकिङ मन पराउँछिन्, जसमा उनी आफ्नो "लेखकको ब्याट्री" रिचार्ज गर्छिन्। त्यहाँ, मौनतामा र शहरको हलचलबाट टाढा, उनको अनौठो साहित्यिक विचारहरू दिमागमा आउँछन्। साहित्यिक समूह "Krech मा" मा पर्दछ।

अन्ना Pashkevich संग साक्षात्कार

Ewa Swierzewska: तपाईंसँग दर्जनौं बालबालिकाका पुस्तकहरू छन् - तपाईं कहिलेदेखि लेख्दै हुनुहुन्छ र कसरी सुरु भयो?

• अन्ना पाश्केविच: करिब पचास वटा किताब छन् भन्न सकिन्छ । दस वर्षको लागि तिनीहरूले थोरै जम्मा गरेका छन्। मेरो पत्र वास्तवमा दुई दिशा हो। पहिलो मेरो लागि विशेष गरी महत्त्वपूर्ण पुस्तकहरू हुन्, अर्थात्। जसमा म आफूलाई प्रकट गर्छु, मेरो लागि महत्त्वपूर्ण मान र कामहरूको बारेमा कुरा गर्छु। कसरी मा"दायाँ र बायाँ","केहि र केहि छैन","हिजो र भोलि","तीन इच्छा","सपना","Pafnutsim, अन्तिम ड्रैगन"...दोस्रो भनेको अर्डर गर्नका लागि लेखिएका पुस्तकहरू हुन्, थप जानकारीमूलक, जस्तै श्रृंखलाका शीर्षकहरू"किताबी किराहरू"यदि"र यो पोल्याण्ड हो"। पहिले मलाई कागजमा आफ्नो सानो टुक्रा राख्न अनुमति दिन्छ। तिनीहरूले पनि सिकाउँछन्, तर अमूर्त सोचको बारेमा, भावनाहरूको बारेमा बढी, तर आफ्नो बारेमा थप। तिनीहरूको विचारमा, यसले आमाबाबुको कल्पनालाई उत्तेजित गर्नुपर्छ जसले बच्चालाई महत्त्वपूर्ण कुराहरूको बारेमा कुरा गर्नको लागि पढिरहेको छ, यद्यपि सधैं स्पष्ट छैन। र यो मेरो पत्रको अंश हो जुन मलाई सबैभन्दा मनपर्छ।

कहिले सुरु भयो? धेरै वर्ष पहिले, जब म अझै सानो केटी थिएँ, म कल्पनाको संसारमा भागें। कविता र कथा लेख्थिन् । त्यसपछि उनी हुर्किइन् र केही समयको लागि उनको लेखन बिर्सिन्। बच्चाहरूको लागि किताबहरू लेख्ने बचपनको सपनाले दैनिक जीवन र जीवन विकल्पहरू समेटेको थियो। भाग्यवस, मेरा छोरीहरू जन्मिए। र कसरी बच्चाहरूले परी कथाहरूको माग गरे। मैले तिनीहरूलाई लेख्न थालेँ ताकि तिनीहरू कहिले तिनीहरूकहाँ फर्कन चाहन्छन् भन्न सकूँ। मैले मेरो पहिलो पुस्तक आफैं प्रकाशित गरें। निम्न पहिले नै अन्य प्रकाशकहरूमा देखा परेका छन्। अनि सुरु भयो...

आज म वयस्कहरूको लागि कवितामा मेरो हात कोसिस गर्छु। म साहित्यिक र कलात्मक समूह "Krech मा" को सदस्य हुँ। यसको गतिविधिहरू पोलिश लेखकहरूको संघको संरक्षण अन्तर्गत गरिन्छ।

के तपाईलाई बाल्यकालमा किताब पढ्न रमाइलो लाग्थ्यो?

• बाल्यकालमा मैले किताब पनि खान्थे । अब म पछुताउँछु कि मसँग प्राय: पढ्नको लागि पर्याप्त समय छैन। मेरो मनपर्ने खेलहरूको लागि, मलाई लाग्दैन कि म त्यस सन्दर्भमा मेरा साथीहरू भन्दा धेरै फरक थिएँ। कम्तिमा सुरुमा। मलाई Astrid Lindgren द्वारा Lionheart Brothers र Pippi Longstocking, साथै Tove Jansson's Moomins र Artur Liskovatsky को Balbarik and the Golden Song मन पर्यो। मलाई बिटा क्रुप्सकायाको "सेन्स फ्रॉम द लाइफ अफ ड्र्यागन" जस्ता... ड्रेगनहरूको बारेमा किताबहरू पनि मन पर्थ्यो। मसँग ड्र्यागनहरूको लागि ठूलो कमजोरी छ। त्यसैले त उहाँहरू मेरा केही कथाका नायक हुनुहुन्छ। मेरो पछाडि ड्र्यागन ट्याटु पनि छ। अलि ठुलो भएपछि इतिहासका किताबहरू खोज्न पुगेँ । एघार वर्षको उमेरमा, मैले पहिले नै ट्युटोनिक नाइट्स, बोलेस्लाव प्रस द्वारा सिएनकिविज र फारोको त्रयी अवशोषित गर्दै थिएँ। र यहाँ म मापदण्ड भन्दा अलि फरक थिएँ, किनभने म हाई स्कूलमा पढेको थिएँ। तर मलाई इतिहास पढ्न मन लाग्यो। पुरानो दिनहरूमा फर्केर जाँदा केहि जादुई थियो। यो तपाईं पछाडि जाँदै गरेको घडीको हातमा बसिरहनुभएको जस्तो छ। र म उनको साथमा छु।

बाल्यकालमा नपढ्ने व्यक्ति लेखक बन्न सक्दैन भन्ने भनाइमा के तपाई सहमत हुनुहुन्छ ?

• सायद यसमा केही सत्यता छ। पढाइले शब्दावलीलाई समृद्ध बनाउँछ, मनोरञ्जन दिन्छ, र कहिलेकाहीँ प्रतिबिम्ब उत्पन्न गर्छ। तर सबै भन्दा, यसले कल्पनालाई उत्तेजित गर्दछ। र तपाईं कल्पना बिना लेख्न सक्नुहुन्न। बालबालिकाका लागि मात्र होइन ।

अर्कोतर्फ, तपाइँ तपाइँको जीवनको कुनै पनि बिन्दुमा तपाइँको पढ्ने साहसिक सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। यद्यपि, हामीले सधैं सम्झनुपर्छ - र यसले नम्रता सिकाउँछ - कि लेखन परिपक्व हुन्छ, परिवर्तन हुन्छ, जसरी हामी परिवर्तन हुन्छ। यो एक तरिका हो जसमा तपाईं निरन्तर आफ्नो कार्यशाला सुधार गर्दै हुनुहुन्छ, नयाँ समाधानहरू र हाम्रो लागि महत्त्वपूर्ण कुराहरू सञ्चार गर्ने नयाँ तरिकाहरू खोज्दै हुनुहुन्छ। तपाईं लेख्नको लागि खुला हुनुपर्छ, र त्यसपछि विचारहरू दिमागमा आउनेछन्। र एक दिन यो बाहिर जान्छ कि तपाइँ केहि बारे र केहि बारे पनि लेख्न सक्नुहुन्छ, जस्तै "केहि र केहि छैन"।

म उत्सुक छु, नायकको रूपमा NOTHING सँग पुस्तक लेख्ने विचार कहाँबाट आयो?

• सम्पूर्ण ट्रिप्टिच मेरो लागि थोरै व्यक्तिगत हो, तर बच्चाहरूको लागि। कुनै पनि कुराले लङ्गडा आत्म-सम्मानको प्रतीक गर्दैन। बाल्यकालमा, मलाई मेरो कपालको रङले प्रायः छक्क पर्थ्यो। र तपाईंको संवेदनशीलता। ग्रीन गेबल्सको एनी जस्तै। महिलाको टाउकोमा रातो र कांस्यले शासन गर्दा मात्र यो परिवर्तन भयो। यसैले मलाई राम्रोसँग थाहा छ कि यो कस्तो हुन्छ जब निर्दयी शब्दहरू बोलिन्छन् र ती तपाईंसँग कत्तिको बलियो हुन सक्छन्। तर मैले मेरो जीवनमा यस्ता व्यक्तिहरू पनि भेटेको छु जसले सही समयमा सही वाक्य बोलेर मलाई आत्म-विश्वास प्राप्त गर्न मद्दत गरेको छ। पुस्तकमा जस्तै, केटाकी आमाले "भाग्यवश, केहि पनि खतरनाक छैन" भन्दै केही पनि बनाउँदैन।

म त्यसै गर्ने प्रयास गर्छु, मानिसहरूलाई राम्रो कुरा भन्न। त्यसरी नै, किनकि तपाईलाई थाहा छैन कि यस समयमा बोलेको एउटा वाक्यले कसैको केहिलाई केहिमा परिणत गर्नेछ कि छैन।

"दायाँ र बाँया", "केही र केहि पनि छैन", र अब पनि "हिजो र भोलि" लेखक-चित्रण जोडीले सिर्जना गरेको तीनवटा पुस्तकहरू हुन्। महिलाहरूले कसरी सँगै काम गर्छन्? पुस्तक सिर्जना गर्ने चरणहरू के हुन्?

• Kasha सँग काम गर्नु राम्रो छ। म उसलाई मेरो पाठको साथमा विश्वास गर्छु र म सधैं पक्का छु कि उनले यो राम्रोसँग गर्नेछिन्, कि मैले उनको दृष्टान्तको साथ के कुरा गरिरहेको छु त्यो पूरा गर्न सक्षम हुनेछिन्। लेखकको लागि यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ कि चित्रकारले उनको लेखन महसुस गर्दछ। Kasia पूर्ण स्वतन्त्रता छ, तर सुझाव को लागी खुला छ। यद्यपि, तिनीहरू केवल साना विवरणहरू चिन्ता गर्छन् जब उनको विचारहरू जीवनमा ल्याइन्छ। म सधैं पहिलो स्प्रेडहरूको लागि तत्पर छु। यो ज्ञात छ कि लेखक को सृष्टि को समयमा त्यहाँ क्यारेक्टर र संसार को एक निश्चित दर्शन छ जसमा तिनीहरू बस्छन्। जब यो चित्रकारको दर्शन संग मेल खान्छ, एक मात्र आनन्दित हुन सक्छ। त्यसपछि एक छाप पाउँछ कि पुस्तक एक सिंगल बनाउँछ। र यो सुन्दर छ।

कास्या भ्यालेन्टिनोभिचसँग मिलेर Widnokrąg प्रकाशन गृहको लागि तपाईले सिर्जना गर्नुभएको त्यस्ता पुस्तकहरूले बच्चाहरूलाई अमूर्त सोचको संसारमा परिचय गराउँदछ, प्रतिबिम्ब र दर्शनलाई प्रोत्साहित गर्दछ। यो किन महत्त्वपूर्ण छ?

• हामी यस्तो संसारमा बाँचिरहेका छौं जसले मानिसहरूलाई निश्चित सीमाहरूमा धकेल्न खोजिरहेको छ, र तिनीहरूलाई पूर्ण स्वतन्त्रता दिँदैन। पाठ्यक्रम कस्तो देखिन्छ हेरौं। यसमा रचनात्मकताको लागि थोरै ठाउँ छ, तर धेरै काम, प्रमाणीकरण र प्रमाणीकरण। र यसले सिकाउँछ कि कुञ्जी समायोजन गर्नुपर्छ, किनभने तब मात्र यो राम्रो छ। र यसले, दुर्भाग्यवश, व्यक्तित्वको लागि, संसारको आफ्नै दृष्टिकोणको लागि धेरै कम ठाउँ छोड्छ। र हामी तुरुन्तै चरम सीमामा जाने र सबै नियमहरू तोड्ने कुरा गरिरहेका छैनौं। त्यसपछि यो एक दंगा मात्र हो। तर आफै बन्न सिक्नुहोस् र आफ्नै तरिकाले सोच्नुहोस्, आफ्नो विचार राख्नुहोस्। आफ्नो विचार व्यक्त गर्न सक्षम हुन, छलफल गर्न, आवश्यक परेमा सम्झौता खोज्न, तर सधैं कसैलाई नदिनुहोस् र केवल अनुकूलन गर्नुहोस्। किनकी मानिस साँच्चै खुसी तब मात्र हुन सक्छ जब ऊ आफै हो। र उसले सानैदेखि आफैं बन्न सिक्नुपर्छ।

म धेरै उत्सुक छु कि तपाई अहिले सबैभन्दा कान्छो पाठकहरूको लागि के तयारी गर्दै हुनुहुन्छ।

• लाइन पर्खिरहेको छ"बलमा थ्रेड पछि"एक कथा हो जसले बताउँछ, अन्य चीजहरू बीच, एक्लोपनको बारेमा। अलेगोरिया प्रकाशन गृहले प्रकाशित गर्नेछ। कहिलेकाहीँ सानातिना घटनाहरूले मानिसको जीवनलाई धागो झैं जोड्न सक्छ भन्ने कथा हो यो। यदि सबै योजना अनुसार जान्छ भने, पुस्तक मेको अन्त्यमा / जूनको शुरुमा बाहिर हुनुपर्छ।  

साक्षात्कार को लागी धन्यवाद!

(लेखकको अभिलेखबाट)